Литературен ренесанс в Пловдив - Кръгла маса „Изкуството на превода“ (12 юни 2019 г.)

“Литературен ренесанс в Пловдив” популяризира европейското литературно наследство, като възражда и насърчава интереса на младите хора към библиотеките и литературата. Той включва редица инициативи, свързани с развитие на сътрудничеството между образователни и културни институции у нас и в чужбина за популяризиране на произведения на съвременни автори на художествена литература от България, Македония, Италия и Германия.


Кръгла маса „Изкуството на превода“

Кога: 12 юни 2019 г. 14:00 ч.

Къде: Народна библиотека “Иван Вазов“ Пловдив 

Вход свободен.

Събитието ще се проведе в дните на литературния фестивал „Пловдив чете“. Участници в кръглата маса са преподаватели, представители на издателствата в Пловдив, библиотекари от Пловдивска област, граждани.

На кръглата маса ще се представят резултатите от проведените през 2018 година два конкурса за превод на художествени текстове за ученици и млади хора от немски и италиански езици. Даниела Такова, завеждащ Немска читалня и Борис Минков, преподавател и преводач, ще запознаят участниците с резултатите от конкурса за превод от немски език, а Анахид Парсехян, секретар в НЧ „Алеко Константинов-1954“ и д-р Наталия Христова, преподавател и преводач, с резултатите от конкурса за превод от италиански език. Акцент е високото качество на преводите и критериите за оценка: съдържанието на преводите да се придържа към оригиналния текст, да се предават творчески литературните качества на оригинала и да се спазват езиковите и граматически особености на българския език.

Надя Фурнаджиева, собственик на издателство „Летера“, ще презентира нови заглавия на преводна европейска литература, заедно с Манол Пейков и Гергана Георгиева, експерти от издателство „Жанет 45“.

Петя Кехайова и Радка Анчева ще представят проучването си за статистиката на четенето на европейските автори в Народна библиотека „Иван Вазов“ Пловдив, както и няколко библиографски проучвания на съвременна европейска художествена литература, които библиотекарите са подготвили в хода на проекта.

В края на събитието ще се проведе дискусия за развитието на преводната литература в България и нейното влияние за развиване на толерантност, чувствителност и емоционална интелигентност у младите хора.


"Литературен ренесанс в Пловдив" е проект на Сдружение „Писалка и перо“, което обединява библиотекари-ентусиасти.

Подробна информация за всички събития и новости по проекта - на социалните страници на събитието - www.facebook.com/PlovdivLiteratureRenaissance и facebook.com/pisalkaipero


Инициатори


Спонсори




Партньори

Матера
EU Japan Fest

Сподели страницата